Resyn by JadViE - SystemTN
Bộ phim The 5th Wave (2016) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Ny Rùa, Lung Tung Feng, Beth - Editor: Mad TuMe
Cứu tôi với.
Có ai ở đấy không?
Tôi đang bị thương.
Có ai ở đấy không?
Làm ơn.
Tôi đang chảy máu.
Cứu tôi với.
Hạ vũ khí xuống.
Anh hạ trước.
Hạ súng xuống!
Được rồi.
Đến lượt cô.
Cho tôi xem tay kia của anh.
Nếu tôi bỏ tay ra, tôi sợ ruột tôi sẽ trào ra ngoài mất.
Tôi cần xem tay kia.
- Anh đang cầm gì trên tay? - Không gì cả.
Hạ súng xuống đi.
Anh cầm gì trên tay?
Tôi nhớ Cassie của ngày xưa.
Một nữ sinh trung học hoàn toàn bình thường.
Chào! Cậu thế nào?
Chào! Tớ ổn.
Cạn ly.
Không biết Cassie đấy sẽ nghĩ về tôi bây giờ như thế nào nữa.
Một Cassie giết người.
Cậu ta phải đến đây mới phải.
Ai?
À.
Sao mấy anh chàng bảnh bao lúc nào cũng không đáng tin vậy nhỉ?
Tớ biết nói chuyện gì với cậu ta đây?
Tớ không biết cậu ta, và cậu ta cũng không biết tớ.
Cậu là con gái. Cậu ta là con trai.
- Hai cái đấy của các cậu là một đôi. - Thôi thôi.
Ôi trời. Thôi mà, Liz.
Sao nào?
Gặp cậu vào thứ Hai nhé.
Tớ phải về đây.
- Giờ giới nghiêm. - Được rồi.
Yêu cậu.
- Yêu cậu. - Chào nhé.
- Về đến nhà nhớ nhắn tin cho tớ. - Ừ.
Chào cậu.
Ốp điện thoại đẹp nhỉ.
Sao? Cậu có vấn đề gì với màu hồng à?
- Không không. Tớ thích màu hồng. - Tớ đùa thôi.
Thực ra đây là điện thoại chị tớ.
Tớ chở chị đến nhà bạn, chị ấy cầm nhầm của tớ.
Cái của tớ ngầu hơn nhiều.
Người Nhện.
Chấm bi.
À, chị tớ gọi.
Vâng. Em cầm đây.
Không. Em đâu đọc tin nhắn của chị.
"Ốp điện thoại đẹp nhỉ"?
Trời đất.
Hát cho em nghe một bài đi.
Hát á?
Em nhắm mắt lại đi.
Lúc đấy tôi không biết rằng,
đó là ngày bình thường cuối cùng của đời mình.
Khi chúng ta học trung học,
mọi thứ đều có cảm giác như tận cùng thế giới.
- Cậu có tin nổi chuyện gì đã xảy ra không? - Không.
Giờ giới nghiêm, thi cuối kì...
Ê, Ben!
Thôi đi.
Tập bóng đá.
Sullivan. Em làm cái gì vậy?
Sao không nói với cậu ta em chuẩn bị đá luôn đi?
Đi nào.
Này, nhìn xem. Ghê chết đi được.
- Xem này. - Tớ chả thấy gì cả.
Ôi trời, Altschuler.
Ra khỏi sân. Chấm hết.
Không. Thầy nhìn đi, ghê thật mà.
Đi ra! Tạm biệt.
Có chuyện gì vậy?
Panthers, đi nào! Nhanh chân lên!
Đưa máy cậu đây.
Máy tớ không dùng được.
Được rồi, Perkins.
Hoá ra,
cái mà chúng tôi nghĩ là tận cùng thế giới
không phải thật.
Sao vậy? Có người nổi tiếng nào chết sao?
Vật thể này có vẻ làm bằng kim loại và có kích thước khổng lồ.
Trên khắp thế giới, mạng xã hội
đang ngập tràn nỗi sợ và suy đoán
khi những hình ảnh này đang lan truyền nhanh chóng.
Thủ tướng đã trao quyền cho NASA
thực hiện việc truyền tin với vật thể
đang xoay quanh hành tinh của chúng ta
và hiện đang ở trên nước Mỹ, đi về phía tây qua Ohio.
Chúa ơi. Nó đang ở ngay trên chúng ta.
Con muốn xem!
Không được, Sam. Chờ đã.
Sam, chờ đã!
- Lại đây. - Nó kìa!
Nhìn trên kìa!
- Đấy là cái gì vậy? - Chịu.
Chúng tôi không nhận được thông điệp gì từ vị khách không mời ngoài vũ trụ
trong vòng 10 ngày đầu tiên.
Nhưng ít lâu sau nó cũng có tên gọi.
Người ta gọi nó là "Người bên kia".
Nhà Wilson cũng chuyển đi sao?
Họ nói ở gần thành phố không an toàn.
Tất cả đây sao?
Được rồi.
Mọi người nhìn vào phương trình trên bảng.
Em nào cho tôi biết đạo hàm của X bằng bao nhiêu?
Có ai không?
Cái gì...
- Mất điện thôi các em. - Điện thoại tớ không dùng được.
Có chuyện gì vậy?
Lại xem này.
Chuyện gì vậy?
Trời ơi. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Nhìn kìa!
Lùi lại! Lùi lại!
"Người bên kia" tấn công chúng tôi bằng sóng điện từ,
cắt đứt mọi nguồn năng lượng trên hành tinh.
Không còn động cơ.
Không còn điện.
Không còn nước chảy.
Không còn những thứ chúng tôi coi là điều hiển nhiên.
Đó là lần cuối tôi thấy Ben Parish.
Chắc giờ cậu ta chết rồi.
Cũng như mọi người trong phòng hôm đấy.
Đây, Sam. Đưa chai khác cho chị.
Đấy là đợt sóng đầu tiên.
Lúc đấy, chúng tôi cứ tưởng thế là xong.
Rồi đợt tấn công thứ 2 đến.
Đi nào, Sam. Động đất!
Cassie!
Coi chừng!
- Cassie! - Đi nào!
Đi nào! Không sao đâu.
- Cassie! - Không sao đâu em.
Cúi đầu xuống nhé.
Tiếng gì vậy?
Sam, chạy đi!
- Nhanh! - Cassie!
Đi nào!
Cassie!
Cassie! Nhanh lên!
Chị không sao! Trèo đi!
- Nhanh nào, Sam! Nhanh! - Cassie!
Lại đây! Giữ lấy người chị.
Cassie!
Ở Ohio, chúng tôi chỉ phải lo về hồ.
Nhưng đại dương
thì tôi chưa bao giờ tưởng tượng nổi.
Mọi thành phố ven hải,
mọi hòn đảo,
đều biến mất.
Có hơn 300 tỷ con chim trên thế giới.
Nghĩa là 75 con cho mỗi người.
Mẹ tôi nói cúm gia cầm là loài virus nguy hiểm nhất trên thế giới.
Ở đợt tấn công thứ 3, kẻ bên kia biến đổi virus đó.
Khiến nó không thể ngăn chặn được.
Loài chim lây lan nó ra toàn cầu.
Hàng A. Hàng A dành cho
những người đã được kiểm tra.
Nếu ai muốn được kiểm tra thì sang hàng B.
Không nhịp tim, không tay chân. Không gì cả.
- Mời ông ngồi xuống. - Cảm ơn.
Cứ đi về phía sau.
Tôi không thích ở đây.
Tôi thấy khoẻ!
Tôi không muốn ở trong khu cách ly!
Ê, Liz!
- Ê. - Mẹ cậu bảo cậu ở đây.
- Cassie! Cassie. - Sao mẹ?
- Mẹ đang... - Con bé đang bị cách ly.
Không sao mà mẹ. Con đâu có chạm vào cậu ấy.
Không sao thế nào được. Con không được ở đây.
Con xin lỗi.
Con yêu, con phải về nhà và trông chừng Sammy.
Nhưng con muốn giúp mẹ.
- Mẹ biết. - Con muốn giúp.
Anh đưa con bé ra khỏi đây được không?
Mẹ.
Không sao đâu. Con đi đi.
Bé gái, cháu phải đi thôi.
Khu cách ly 6.
Trong khu 6.
Nhiều người miễn nhiễm với virus.
Một vài người nhiễm rồi hồi phục.
Nhưng hầu hết không qua khỏi.
Em không đi đôi đấy được.
Sao họ không kết thúc chuyện này đi?
Họ muốn gì?
Bố nghĩ đúng hơn phải hỏi "họ cần gì?"
Cho đến giờ họ đã rất cẩn thận
để không phá huỷ nó quá mức cần thiết.
Phá huỷ cái gì ạ?
Trái đất.
Bố nghĩ đấy là lý do họ ở đây, Cassie.
Họ cần Trái đất.
Nhưng không cần chúng ta.
Không, không cần chúng ta.
Sẵn sàng đi bộ chưa, Sammy?
Rồi ạ.
Bố, còn bao lâu nữa mới đến trại tị nạn?
Vài dặm nữa thôi. Chúng ta sẽ đến đó trước khi màn đêm buông xuống.
Bố, nhìn xem. Có phải đây không ạ?
Đúng rồi, con trai.
Chào anh.
Cảm ơn. Chào ông.
Tên tôi là Hutchfield.
Chào.
Để tôi đưa anh đi xem một phòng.
Nhà vệ sinh ở bên trái kia.
Nông trường ở đằng ấy.
Có nước uống không?
Có. Cũng không tệ lắm đúng không?
Có tất cả bao nhiêu người ở đây?
Tôi không biết giờ có nhiêu nữa.
305 hay gì đấy.
Sảnh ăn ở đằng này.
Lần cuối cùng anh có một bữa nóng hổi là khi nào?
Cậu thử chỉ tớ xem xem.
Chúng ta vẽ mũ tím ở đây nhé.
Cho bọn tôi ít nước được không?
Trời.
Đây là khẩu súng lục 45.
Cái này để nạp đạn.
Lên đạn.
Con hiểu chưa? Đóng chốt.
Mở chốt.
Nghe bố này.
Con phải luôn giữ súng bên người.
Không được nói với ai con có nó.
Và con chỉ được sử dụng khi gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Con hiểu chưa?
Con tưởng ở đây chúng ta an toàn.
Con yêu, giờ không còn điều gì an toàn nữa.
Cậu muốn bỏ cái này vào giỏ không?
- Đây. Cầm lấy. - Được rồi.
Cậu phải nhổ cỏ dại kìa.
Cái gì kìa?
Sam, lại đây.
Cái gì vậy?
Chị không biết. Đi nào.
- Asher, đi nào! - Mẹ!
Bố!
- Lại đằng này. - Cái gì vậy?
Cái gì kia?
- Em thấy bố không? - Bố!
- Cassie? - Bố.
- Chuyện gì vậy ạ? - Không sao đâu, cứ bình tĩnh.
Con tưởng xe không chạy được.
Chào mọi người, tôi là Đại tá Vosch của Quân đội Hoa Kì.
Chúng tôi đến từ Căn cứ Không quân Wright-Patterson.
Chúng tôi đến để giúp.
Cuối cùng cũng đến lúc.
Chúng tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây.
- Phải thế chứ! - Cảm ơn.
Tốt quá!
Hoa Kỳ!
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng để đi ngay bất cứ lúc nào.
Nhớ ở bên cạnh chị, Sam.
Đi nào.
Mọi người lên xe bus nào.
Người lớn vui lòng vào phòng ăn tập thể để hội ý.
Trẻ em vui lòng đến xe bus để di chuyển.
Chúng tôi sẽ theo sau. Cẩn thận nhé.
Người lớn vui lòng vào phòng ăn tập thể để hội ý.
Nếu xe chạy được thì trên xe có điện không bố nhỉ?
Bố không biết. Sao, con vẫn còn giữ điện thoại à?
Vâng.
- Con có sạc chưa? - Tất nhiên là có ạ.
- Đợi đã, thưa ngài. - Vâng?
Tôi được lệnh chỉ cho trẻ em lên xe.
Lệnh của cậu, nhưng lũ trẻ là con tôi.
- Đúng vậy. - Nên chúng tôi sẽ đi cùng nhau.
- Chúng tôi sẽ chờ xe khác vậy. - Không sao đâu, cậu binh nhì.
- Để tôi. - Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn.
Anh có thể giữ bọn trẻ lại với anh nếu anh muốn.
Nhưng nếu chúng là con tôi, tôi sẽ để chúng lên xe.
Tại sao?
Chúng tôi có lí do để tin rằng nơi này đang sắp gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đang cố đưa mọi người đến nơi an toàn nhanh nhất có thể,
đây là phương tiện di chuyển duy nhất chúng tôi có.
Nên chúng tôi chia làm từng đợt.
Trẻ con trước, rồi đến số còn lại.
Wright-Patterson có an toàn không?
Nơi an toàn nhất hiện giờ.
Xe sẽ quay lại ngay chứ?
Bố, đừng.
Thả bọn trẻ xuống, quay lại ngay.
Tuỳ anh quyết định.
Chỉ là mấy người mặc quân phục bảo chúng ta làm gì
không có nghĩa là chúng ta phải tuân theo lệnh của họ.
Bố muốn các con lên xe này.
- Bố sẽ đi ngay sau các con. - Chúng ta không thể tách ra được.
Tối nay chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau. Chúng ta sẽ đến cùng một chỗ.
- Không đâu bố. - Cassie.
Đây là quân đội của chúng ta. Đừng lo, sẽ không sao đâu.
- Đừng bỏ con một mình. - Được rồi, lại đây nào.
Bố yêu con.
Nhớ chăm sóc em con nhé. Lại đây nào.
Con phải nghe lời chị đấy.
Vâng.
Chị sẽ chăm sóc con.
Bố.
Đi đi.
Bố sẽ đến đó ngay thôi.
Xuống ghế cuối đi, Sam.
Nào.
- Đưa ba lô đây cho chị. - Gấu!
- Sao? - Cassie, em quên Gấu!
- Cassie. - Sao cơ? Sam?
- Em quên Gấu! Em phải đi với nó! - Sam, yên nào. Ngồi xuống.
Có sao đâu.
Không được. Em phải đi với nó.
Xin chị đấy.
Được rồi. Chị sẽ đi lấy nó.
Em phải ngồi yên đây.
- Chị sẽ quay lại ngay. - Chị hứa nhé?
Ừ. Chị sẽ về ngay. Chị hứa.
Tôi nghĩ anh đúng.
Để bất cứ thứ gì anh cần trong một cái hộp rồi mang theo.
Lối này. Lại phòng ăn tập thể.
Sam thật là.
Gấu, Gấu, Gấu, Gấu, Gấu, Gấu, Gấu, .
Sam ơi là Sam!
Khoan! Chờ đã!
Dừng lại!
Sam!
Cassie! Khoan, dừng lại!
Sam! Không! Sam, chờ đã!
Sam!
Cassie! Nhanh lên!
Cassie!
Sam!
Không!
Cassie, không, không.
Không!
Không.
Chết tiệt.
Mọi người chú ý!
Xin mọi người giữ yên lặng.
Đợt sóng thứ 4 đã bắt đầu.
Cái gì?
Người bên kia đã xuống tàu.
Họ đang trộn lẫn trong chúng ta.
Rõ ràng là họ có khả năng sống trong vật chủ
và điều khiển hành động của họ.
- Họ giống con người sao? - Đúng vậy.
Họ đang ở đâu?
Họ có thể ở bất cứ đâu.
Chúng tôi chỉ biết rằng họ có những tên bắn tỉa nấp trong rừng
và chúng đang nhắm đến người sống sót.
Tình báo cho hay
một trong số họ có thể ở ngay trong trại này.
Ý ngài là một trong số chúng tôi có thể là "Người bên kia" sao?
Vẫn còn nhiều điều chúng tôi chưa rõ.
Chúng tôi có thể phát hiện chúng trong trẻ con.
Tuy nhiên, thủ tục kiểm tra người lớn khá phức tạp.
Thế còn con cái chúng tôi thì sao?
Đúng rồi, con chúng tôi thì sao?
Tôi biết là mọi người đều muốn quay về với gia đình mình.
Tuy nhiên, chúng tôi phải đưa các vị
đến khu vực an toàn
để thực hiện quá trình kiểm tra.
Xin mọi người bình tĩnh!
Các vị phải hiểu, không có cách nào
phân biệt chúng ta và "Người bên kia"
nếu không qua quá trình kiểm tra phức tạp.
Các vị được kiểm tra càng sớm
thì càng sớm đưa đưa về với gia đình.
Rác rưởi! Tôi không phải "Người bên kia". Tôi không đi đâu hết.
Không ai nói ngài là chúng cả.
Đây là sự thật.
Xin mọi người hãy bình tĩnh.
Xin hãy bình tĩnh.
Tôi muốn ra khỏi đây. Tránh ra.
- Chờ đỡ, thưa ngài. - Khoan.
- Quay lại. - Dừng lại.
- Xin ngài bỏ súng xuống. - Bước sang bên này.
- Xin ngài bỏ súng xuống. - Đừng, Drew!
- Các người không bắt tôi ở trong này được! - Moi người, xin bình tĩnh!
Để tôi ra!
Dừng lại!
Hạ súng xuống!
- Tôi muốn gặp con tôi! - Đặt súng xuống!
Để tôi ra khỏi đây!
Không! Drew, dừng lại!
Cúi xuống!
Chạy đi!
Không, không, không.
Bố ơi?
Bố.
Con xin lỗi.
Bố ơi.
Trả bố lại cho tôi.
Đội an ninh, chuẩn bị khu 3 và 4
Đội an ninh, chuẩn bị khu 3 và 4.
Nhóm hỗ trợ, đến khu vực đón người mới đến.
Đứng trong vòng tròn đỏ. Chờ được gọi tới số.
Số 127.
Đứng trong vòng tròn đỏ. Chờ được gọi tới số.
295.
2-9-5.
(304)
295.
Đây
Số 7-3, 73.
Số 74.
Số 130.
194.
1-3-0.
1-9-4.
Tên cậu là gì?
Ben Parish.
Người ta gọi tôi là "Zombie" trong Khu cách ly.
Cậu còn người thân nào chưa qua đời không?
Không.
Chị tôi chết trong vụ động đất.
Bố mẹ tôi bị virus giết.
Nhưng nó không giết được cậu, đúng không?
Không có vẻ như vậy.
Thế cái tên đấy từ đâu ra?
Cậu đã chiến thắng nó.
Vâng. May cho tôi.
Của chị cậu à?
Đúng thế.
May cho cậu đấy.
Cậu phải giúp chúng tôi trả thù cho chị cậu.
Cái này sẽ phát ra tín hiệu để chúng tôi truy ra cậu.
Thanh niên các cậu giờ là những người quan trọng nhất.
Chúng tôi cần các cậu giúp đánh bại "Người bên kia".
Đây không phải trại hè, Zombie. Giờ cậu là một người lính.
Chúng tôi không muốn mất cậu. Đứng dậy nào.
Quay lại.
Hít sâu.
Cậu không sao chứ?
Chúng tôi sẽ đánh lại "Người bên kia" kiểu gì
nếu không biết họ như thế nào?
Thực ra là chúng tôi biết.
Cậu muốn thấy không?
Đừng lo. Hắn sẽ không thấy ta đâu.
Tôi biết. Không thể nào phân biệt được.
Nhìn qua đây.
Nhìn đi.
Đấy là hình dáng thật của nó.
"Người bên kia" cấy vào con người như một loại ký sinh trùng.
Chiếm lấy trí óc và cơ thể họ.
Thuốc, phóng xạ, phẫu thuật. Không có công dụng.
Cách duy nhất để giết chúng là giết vật chủ.
Cậu ta đã chết rồi.
Cậu chỉ cần giết thứ bên trong cậu ta.
Thứ đã gây ra cái này.
Nhấn nút đi.
Nhìn lại lần nữa!
Nhìn đi!
Nếu cậu ở trong đội của tôi,
tôi cần đảm bảo rằng cậu sẽ làm mọi thứ để...
Chào mừng đến với cuộc chiến.
Đây là cách để giết một giống loài.
Đầu tiên, loại bỏ những người yếu đuối, dễ bị tổn hại.
Giết càng hiệu quả càng tốt.
Đấy là 3 đợt tấn công đầu tiên.
Nhưng cho dù đặt bom trong nhà,
sẽ vẫn có gián lọt ra.
giờ chúng tôi giống như những con gián đó.
Và "Kẻ bên ngoài" đang bắn gục chúng tôi.
Từng người một.
Và vì "Kẻ bên ngoài" giống như chúng tôi,
chúng tôi không thể tin ai cả.
80 dặm là đến Wright-Patterson. (80 dặm ~ 129 km)
Chị đến đây, Sammy.
Hứa đây.
Làm sao để thoát khỏi thế giới con người?
Cứu tôi.
Đầu tiên bạn giải thoát nhân loại khỏi nhân tính.
Chết tiệt.
Awww!
Chết tiệt... Chết...tiệt...
Chúa ơi!
Sam.
Được rồi. Được rồi.
Chúa ơi!
Chị xin lỗi, Sam.
Khi còn nhỏ, tôi nói chuyện như 1 đứa trẻ.
Tôi nghĩ và lập luận như 1 đứa trẻ.
Nhưng khi tôi thành người lớn,
Tôi vứt hết những thứ trẻ con.
Những lời đó chưa bao giờ có ý nghĩa hơn với tôi như lúc này,
nhìn tất cả các bạn đi.
Hi vọng của chúng ta. Tương lai của chúng ta.
Viễn cảnh tốt nhất và sáng sủa nhất của chúng ta và những gì chúng ta đang chiến đấu.
Theo tình báo, "Kẻ bên ngoài" đang chuẩn bị cho 1 cuộc tấn công quyết định.
Đợt tấn công thứ 5.
Hình thức nào, chúng ta không biết.
Nếu họ thành công,
sẽ không còn đợt tấn công nào.
Không còn chiến tranh.
Con người chúng ta sẽ bị xóa sổ khỏi Trái Đất.
Ngay lập tức.
Tôi sẽ kể cho các bạn vài điều tôi biết.
Đây là thế giới của chúng ta.
Là nhà của chúng ta.
Họ sẽ không tàn phá nó.
Họ sẽ không sở hữu nó.
Dù thời gian còn lại bao nhiêu,
các bạn sẽ học nghĩ, nói,
di chuyển và chiến đấu như những chiến binh.
Coi chừng! Đột kích!
Đi!
Bắn!
Hãy để sự mất mát của chúng ta tiếp sức mạnh cho bạn.
Hãy để cái chết của chúng ta giúp bạn can đảm.
Bên phải! Bên phải!
Hãy để hi vọng của chúng ta đưa bạn đến chiến thắng.
Các bạn có thể làm được không?
Được rồi. Chú ý!
Các chiến binh! Có làm được không?
Có!
- Zombie! - Nằm xuống!
Bẫy mìn đấy!
- Có làm được không? - Có!
Tốt.
Thôi nào.
Súng đâu? Súng đâu rồi?
Đâu rồi?
Tôi biết cô dậy rồi.
Cassie?
Thế quái nào mà anh biết được tên tôi?
Bằng lái xe của cô.
Tôi là Evan.
Evan Walker.
Tôi đang ở đâu?
Cô bị thương trên đường cao tốc. Tôi đã đưa cô về nhà tôi.
Súng của tôi đâu?
Được rồi, khi anh thấy tôi trên đường cao tốc, tôi đang cầm súng. Nó đâu?
Tôi không thấy súng nào hết.
Cô đã làm gì vậy?
Chân cô, Cassie.
- Đừng chạm vào tôi! Đừng... - Chân cô.
Chúa ơi.
Ow!
Ôi Chúa ơi.
Để chân cô lên đây.
Sẽ đau đấy.
Được rồi. Cứ làm đi. Cứ làm đi.
Ôi Chúa tôi.
Được rồi.
Chúa ơi.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 1 tuần.
Ôi Chúa ơi.
Từ đây đến Wright-Patterson còn bao xa?
Căn cứ quân sự hả?
Khoảng 60 dặm. (60 dặm ~ 97 km)
Sao?
Aww! Chúa ơi!
Này. Ổn rồi. Cô an toàn khi ở đây.
Không. Chúng ta không còn an toàn ở bất kì đâu nữa.
Sao cô muốn biết khoảng cách đến Wright-Patterson?
Uh...
Em trai tôi.
Quân đội đã đưa nó đến đó, nên tôi...
Tôi cần đưa nó quay lại.
Gì vậy?
Cô nên ăn đi.
Cô phải lấy lại sức.
Sao anh đưa tôi đến đây?
Anh muốn gì?
Gia đình tôi.
Tôi không thể bảo vệ họ,
nhưng tôi có thể bảo vệ cô.
Cái cách mọi thứ xảy ra, tôi nghĩ việc này khiến tôi cảm thấy...
con người hơn.
Và anh cần giúp?
Lòng nhân đạo?
Không phải sao?
Có lẽ vậy.
- Anh đang ăn gian. - Anh không ăn gian.
Đừng đọc bài tôi cho nó.
Cậu nghe tôi mà, Oompa?
Này, tôi đang khá may mắn,
và đây không phải lần đầu tôi chơi.
Nhân tiện, tôi nghe nói người mới đến
đã bị đuổi khỏi đội hình cuối cùng của họ.
- Vì sao? - Vấn đề kỉ luật.
Chỉ huy hả?
Đó là những gì họ nói.
Anh ta tên gì?
Tên là Ringer.
Và cậu ấy là cô ấy.
Giường đằng kia.
Từng tập karate trước đó hả?
Chưa.
Cứ như đã tập rồi ý.
Zombie?
Phải.
Trước đây tôi là đội trưởng.
Dĩ nhiên.
Người tôi thay thế đã đến Tiểu đội 8. Tại sao?
Có vấn đề gì hả?
Nghe nói là vì đội này kém đến nỗi
anh ta sợ anh sẽ giết anh ta khi đợt tấn công thứ 5 đến.
Uh-huh. Giờ đây cũng là đội của cô.
Này!
Cứ nhìn vào mông chị đi,
chị sẽ xé cổ họng bọn mày.
Nghe cho rõ đây.
Tôi sẽ không nhận lệnh từ anh.
Tôi sẽ không chết với mấy tên quỷ các anh.
Tốt thôi.
Nếu ai trong doanh trại này chạm vào tôi, tôi sẽ giết họ.
Hiểu chưa?
Còn gì nữa không?
Tôi muốn chơi cờ. Anh chơi không?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng nếu cô muốn chơi poker cởi đồ sau đó...
- Ha! - Chết tiệt!
Và không coi thường, phân biệt giới tính.
Chị ấy được đấy.
Yên nào.
Anh đã cầm súng của tôi suốt! Sao anh nói dối?
Tôi sợ cô sẽ bắn tôi.
Tất cả những gì tôi biết, cô là một "Kẻ bên ngoài".
Này...
Anh ta là "Kẻ bên ngoài"? Ngoài đó?
Phải.
Họ đầy trong rừng.
Họ dùng máy bay không người lái để săn lùng người sống sót.
Anh ta trông giống người vậy mà...
Chúa ơi. Tôi phải tìm Sam.
Cassie.
Những điểm đông người, những chỗ như Wright-Patterson,
họ rõ ràng đã nhắm mục tiêu.
Anh nghĩ Sammy đã chết rồi hả?
Tôi rất tiếc, Cassie.
Anh nhầm rồi, Evan.
Được chưa? Nó còn sống.
Thằng bé còn sống, và tôi sẽ đi cứu nó.
Cassie.
Tôi sẽ đi với cô.
Cô sẽ không đi xa 1 mình được đâu.
Anh biết gì không? Đi chết đi, Evan.
- Tôi không cần anh. Tôi không cần ai cả. - Cassie, thôi nào.
- Nếu cô đi, tôi sẽ chỉ theo sau cô thôi. - Không.
Nếu tôi cần ai đó làm gậy cho mình...
Cô không thể ngăn tôi. Sao cô có thể ngăn tôi chứ?
Tôi không biết. Có thể tôi sẽ bắn anh!
Gì, như cô đã bắn gã đó với 1 cây thánh giá hả?
Sao, anh đọc nhật kí của tôi hả?
- Tôi không nghĩ cô sẽ sống. - Đừng chạm vào tôi!
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đưa cô đến đó.
Tôi không thể hứa cô sẽ tìm thấy gì, nhưng tôi sẽ đưa cô đến đó.
Chúng ta sẽ đi vào buổi sáng.
Thật lãng phí thời gian.
Tiếp tục và thử lại đi.
Lũ trẻ đó sẽ chết trước khi giày chạm đất.
Nhất là với chỉ huy như anh.
Cô chẳng biết gì về tôi cả.
Để tôi đoán nhé.
Anh học giỏi ở trường, có nhiều bạn.
Anh có thể chơi bóng bầu dục.
Anh thậm chí có thể là đội trưởng.
Cuộc sống thật dễ dàng.
Và sau đó, bất ngờ không phải vậy.
Không còn trận đấu để chiến thắng.
Không còn ai để hèn nhát với nụ cười đó.
Anh chưa chuẩn bị cho kết cục của thế giới.
Còn cô?
Tôi biết cách để sinh tồn.
Và mình tôi đang làm rất tốt ngoài kia.
Đến khi họ nhét tôi vào cái xe ngu ngốc của họ.
Họ đang cứu chúng ta.
Chúng ta không được cứu, đồ ngu. Chúng ta bị bắt đi quân dịch.
Tốt, tốt.
Thử lại đi.
Thế này thì sao?
Tôi hạ gục cô,
cô dạy chúng tôi cách bắn.
Còn nếu không?
Tôi không yêu cầu nữa.
Chấp nhận.
Vòng dễ thương đấy. Bạn gái hay chị gái vậy?
Chị gái.
Anh quá cảm tính.
Anh có thể dạy tôi cách anh giật súng khỏi tay tôi lúc nãy không?
Cứ để việc tước vũ khí cho tôi,
- Được chứ? - Không.
Không, tôi cần chuẩn bị.
Cassie, được rồi.
Cô không phải gồng mình lên hoài vậy đâu.
Đừng làm vậy.
Tôi không gồng mình, được chưa?
Tôi đã hữa với Sam sẽ đến đó vì nó cho dù thế nào.
Tôi đã hứa như vậy với nó.
Được rồi.
Đưa súng của cô đây.
Đứng dậy.
Chĩa vào ngực tôi đi.
Được rồi. Tay trái cầm nòng súng,
và tay phải, bẻ tay tôi ra.
- Hiểu chưa? - Um-hm.
Này, cô sẽ không làm đau tôi đâu. Được rồi.
Như thế, nhưng mạnh hơn.
Tốt.
Cuối cùng, túm lấy cổ tay tôi và kéo về phía cô.
- Như vậy hả? - Phải.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Tôi có thể...
Được rồi. Đừng quá sợ vũ khí của mình.
Phải nghĩ súng là 1 phần của mình.
Không phải súng bắn mà mình bắn.
Thử lại đi.
Cũng không tệ.
Zombie, Đại tá muốn gặp cậu, ngay.
Có thể. Có vẻ là 1 mục tiêu tốt.
Sẽ quay lại ngay.
Trung úy?
Có.
Những cuộc tấn công đồng thời vào khu vực trung tâm cuối cùng của chúng ta.
Xâm phạm hoàn toàn. Chính nó.
Đợt tấn công thứ 5.
Bắt đầu rồi?
Phải.
Đây, tôi muốn cho cậu xem vài thứ.
Cái này áp dụng công nghệ tương tự như máy dò tìm trong y tế.
Ta đã cải tiến nó. Có thể mang đi được.
Ý tưởng này cho phép lính của ta trên chiến trường
phân biệt được ngay bạn và thù.
Cậu nhìn vào kẻ thù qua cái này và nó sẽ làm chúng lên màu xanh lá cây.
Ta có thể nhìn thấy họ trước khi họ biết đang bị theo dõi.
Chúng ta lại có lợi thế.
Điều duy nhất phải làm bây giờ là kiểm tra kính trong thực tế.
Đó là lý do ngày mai ở 2100,
Tôi sẽ đưa 4 đội vào trận chiến với cái mũ bảo hiểm này.
Đội của cậu là 1 trong số đó.
Rõ.
Hãy khiến tôi tự hào.
Đưa cả đội trở về nguyên vẹn.
Rõ.
Evan?
- Chào. - Chào.
Ai đây?
Um...
Đây là Lizbeth.
Bạn thân nhất của tôi.
Cô ấy có vẻ khá hài hước.
Phải. Thực sự cô ấy...
Cô ấy rất hài hước.
- Và cậu bạn này, - Không ai cả.
Hẳn là Ben Parish.
- Ôi chúa ơi. - Wow.
Tôi thực sự ước anh chưa đọc nhật kí của tôi.
Thật xấu hổ.
Gia đình cô hả?
Phải.
Và đây chắc là Sam.
Phải.
Tôi thật muốn gặp thằng bé.
Có lé chúng ta nên đi thôi.
Được rồi.
Được rồi, lối này.
Sao anh biết mà không cần la bàn vậy?
Cô có la bàn hả?
Không. Nhưng...
Tôi có thể làm 1 cái từ đinh ghim và 1 cốc nước.
Đừng tự cho mình là 1 hướng đạo sinh.
Anh cho tôi là gì hả?
- Người cổ vũ? - Cô nói, không phải tôi.
Tôi không thích những hoạt động ngoài trời.
Quá nhiều côn trùng.
Anh sống trong 1 trang trại mà.
Tình cờ sinh ra thôi.
Tôi được học bổng đến Kent State.
Kĩ sư cơ khí.
Nghĩ tôi nhà quê hả?
Anh nói, không phải tôi.
Zombie, họ thực sự đưa chúng ta ra chiến trường?
Phải.
Em sợ.
Ổn thôi.
Cứ ngủ đi, được chứ?
Tên anh trước đây là gì?
Ben.
Em thì sao?
Sam.
Nhưng chị em gọi em là Sams.
Khi em không ngủ được
chị sẽ hát cho em.
# ? Bones sinking like stones #
# ? All that we fought for #
# ? Homes, places we've grown #
# ? All of us are done for #
2 người im lặng được không?
# ? We live in a beautiful world #
# ? Yeah, we do Yeah, we do #
# ? We live in a beautiful world? #
Này. Để tôi giúp cô.
Được rồi.
- Khá hơn rồi đấy. - Phải.
Để tôi làm cái này.
Được rồi.
Có kéo chứ?
Có.
Tôi có.
- Có lẽ tôi nên che đồ của chúng ta lại. - Evan.
Cảm ơn.
- Đội 53? - Có mặt và đã điểm danh.
Được rồi.
Thắt đai an toàn vào. Bay.
- Nugget đâu? - Ngộ độc thức ăn.
Zombie.
Cho em ra khỏi đây!
Rõ. Tango 3 hạ xuống 1.000.
Cậu đã rõ lệnh chưa?
Thâm nhập vào nơi ẩn náu của địch, xác định kẻ thù và kết thúc.
Nhớ "Kẻ bên ngoài" sẽ làm xanh đèn trong mũ.
Khi nhiệm vụ hoàn thành, ra hiệu rút quân.
Chúng ta sẽ về nhà.
Chết tiệt, nó báo rồi. Mọi người, có 2 người đi thẳng đến.
Tôi nghe rồi. Tôi đến đó ngay.
Được rồi, chết mày...
Tôi đi tiểu. Tôi chỉ đi tiểu thôi mà.
Vào trong!
Bắn trả!
Lại đây lối này!
- Họ đang qua đây! - Chạy vào con hẻm đi!
Đi! Đi, đi, đi!
- Teacup, đi thôi! - Đi! Chạy đi!
Di chuyển!
Đi! Đi!
Liên lạc đi!
Thấp xuống!
Ra xe đi.
Đi!
Teacup đâu? Đâu?
- Teacup đâu? Mất Teacup rồi. - Đây!
Đừng làm thế! Đừng dọa tôi như vậy!
Oompa bị bắn!
Nằm xuống! Ngay! Nằm xuống!
Oompa bị bắn rồi!
Nằm xuống!
Cậu ấy không thở!
Đừng chết. Thôi nào, anh bạn.
Đừng chết! Làm ơn đừng chết!
Oompa... Dậy đi, Oompa!
Ta không thể ở đây. Họ sẽ quay lại đấy.
Con hẻm đó. Chúng ta sẽ trốn ở đó.
Không, quá xa.
Nếu ta đi xa như vậy chúng sẽ bắn chúng ta từng người một.
Chúng ta cần làm rối chúng.
- Được rồi. - Được rồi gì?
Tôi sẽ làm rối chúng.
Khi tôi bảo chạy, chạy càng nhanh càng tốt.
- Giờ yểm trợ tôi! - Gì?
Nghe này!
Theo tôi đi nhanh vào con hẻm.
Lại ra đó? Anh điên hả?
Nghe này, Teacup, em chỉ cần tin anh, được chứ?
Em sẽ chạy và không quay lại.
Còn Oompa?
Cậu ấy chết rồi. Ta phải bỏ lại thôi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Zombie, ngay! Chạy! - Theo tôi!
- Đi, đi, đi! - Đi thôi! Di chuyển!
- Lên tầng. - Rõ.
Không có!
Chúng ta vẫn sống hả?
Anh nghĩ vậy.
Coi chừng!
Đừng bắn! Ringer đây!
Được lắm, Ringer.
Nếu không nhớ ra cô sẽ thụi tôi tơi tả thì tôi đã ôm cô rồi.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Chẳng hợp lý gì cả.
Họ hạ đo ván máy bay trên trời và gây ra chấn động,
nhưng họ sợ 1 đội quân trẻ con hả?
Có gì đó Vosch chưa nói với chúng ta.
Tôi sẽ không mạo hiểm mạng sống vì chuyện này.
- Ringer, cô đang làm gì vậy? - Tôi không làm nữa.
Tốt hơn tôi nên ra ngoài đó 1 mình.
Nếu biết điều gì là tốt nhất cho mình, mọi người sẽ làm như vậy.
- Chết tiệt! Cái quái gì đây? - Anh thấy cái này hả?
- Cô ấy màu xanh! - Cái quái gì vậy?
Bỏ súng xuống.
Cô là 1 trong số họ! Cô là Kẻ bên ngoài!
Mấy người đang nói gì vậy? Tôi vừa cứu mấy người đấy!
Nếu cô ta là 1 trong số họ, ta phải đưa cô ta ra ngay.
Pound cake, bình tĩnh, được chứ?
- Phải làm thôi. - Em có thể thấy!
Em có thể thấy bên trong chị ấy!
- Chẳng có gì trong tôi cả! - Câm mồm!
Zombie, chúng ta làm gì đây? Bắn cô ta hả?
Việc của anh đấy, Zombie.
Zombie, anh đang làm gì vậy?
Chuyện gì vậy?
- Ôi chúa ơi! Chuyện gì vậy? - Thôi nào.
Này. Hạ súng xuống. Hạ súng xuống.
Đừng bắn. Bình tĩnh. Cô ấy không phải Kẻ bên ngoài. Tôi cũng vậy.
- Tôi đang màu xanh, đúng chứ? - Phải.
Phải. Nghe này.
Mọi người biết tôi mà.
Thôi nào, Dumbo. Cậu biết tôi là ai mà.
Bỏ súng xuống.
Cứ bỏ súng xuống! Tôi không phải Kẻ bên ngoài.
Tôi thậm chí không nghĩ mấy người ngoài kia đang bắn chúng ta như là "những Kẻ bên ngoài".
Reznik, Vosch...
Họ nói dối chúng ta.
Xanh không có nghĩa là kẻ lạ. Xanh là con người.
Nếu không có 1 trong những cái này.
- Anh đang nói gì vậy? - Mọi người không thấy hả?
Kính đó, máy theo dõi này, tất cả đều là giả.
Một trò lừa. Một trò bịp bợm.
Họ không kiểm tra cái này. Họ kiểm tra chúng ta.
Họ đang xem chúng ta sẽ làm thế nào,
chúng ta sẽ chịu áp lực như thế nào.
Liệu chúng ta có làm những gì được đào tạo không.
- Để giết "Kẻ bên ngoài"! - Không, để giết những người sống sót!
Để giết người sống sót.
Phải, còn về những người ngoài kia, những người đã bắn chúng ta hả?
Họ là người.
Tại sao quân đội muốn chúng ta giết người khác?
Vì quân đội, Reznik, Vosch,
họ là "Kẻ bên ngoài".
Và vì chúng ta là trẻ con, họ nghĩ họ có thể
điều khiển chúng ta làm việc dơ bẩn của họ.
Ta không đang chiến đấu với Đợt tấn công thứ 5.
Chúng ta là đợt tấn công thứ 5.
Ôi chúa ơi.
Vậy...
Chúng ta làm gì?
Bỏ máy theo dõi ra.
Chúng ta vắng mặt không lý do.
Nghĩa là chúng ta không thể quay lại. Anh biết chứ?
Nugget.
Tôi đã để thằng bé ở lại căn cứ.
- Tôi đang cố bảo vệ nó. - Ôi chúa ơi.
- Tôi phải quay lại. - Thế là đi chết đấy.
- Không. Tôi phải quay lại. - Anh không thể quay lại đó dễ dàng đâu.
- Họ sẽ biết. - Tôi không thể để thằng bé ở đó!
Tôi sẽ đội cái máy theo dõi vào. Họ sẽ lại nhận tôi.
Mọi người cứ đi đi. Tôi sẽ gặp mọi người sau.
Dumbo, tôi có thể bị bắn vào đâu mà không chết?
- Anh nói thật hả? - Tôi không đùa với cậu đâu.
Tôi có thể bị bắn vào đâu? Nó phải trông như thật.
Đó là cách duy nhất để tôi sống quay trở về.
Không được đâu. Có quá nhiều bộ phận.
Chắc phải có chỗ nào đó.
Ringer, cô ấy có thể bắn, được chứ? Tôi biết cô ấy có thể.
Anh muốn tôi bắn anh hả?
Đừng giả vờ như cô chưa nghĩ tới việc đó.
- Cậu muốn tôi bắn anh ta vào đâu? - Uh...
Ý tôi... Ôi chết tiệt.
Evan Walker.
Cậu đang vượt ra ngoài khu vực máy bay.
Này.
Bỏ súng xuống. Tránh ra.
Cassie, chạy!
Súng của tô đâu rồi?
Evan.
Bỏ súng xuống.
Evan, bỏ xuống.
Nếu tôi muốn giết cô, Cassie,
tôi đã làm từ lâu rồi.
Anh là ai?
Anh cũng là bọn chúng.
Tôi là con người.
Nhưng cũng là bọn chúng.
Tôi là cả hai.
Đây không phải là lần đầu bọn chúng ở đây.
Bọn chúng đến đây và tạo ra những kẻ ẩn mình, như tôi vậy.
Tôi đã luôn cảm thấy sự khác biệt.
Lớn lên với giọng nói nào đó cứ văng vẳng trong đầu.
Im ắng nhưng luôn luôn ở đó.
Đến khi con thuyền kia xuất hiện,
bên trong tôi có một công tắc như được bật lên,
vậy là kẻ ẩn mình đó thức dậy.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Kể cả gia đình anh sao?
Không.
Đợt bệnh dịch...
Đơt dịch đó là do bọn kia tạo ra.
Do anh tạo ra.
Cả gia đình đều yêu mến anh.
Bọn tôi tin rằng tình yêu chỉ là trò lừa đảo.
Một bản năng.
Để bảo vệ tương lai sau này.
Anh tin điều đó sao?
Tôi đã từng.
Cho đến khi tôi gặp cô.
Không biết bằng cách nào, nhưng...
Giống như cô đã ngắt công tắc đó.
Dường như tôi muốn trở lại là con người.
Anh bắn tôi sao?
Không.
Tôi cứu cô.
Tôi đã sai.
Họ đã sai.
Tình yêu không phải trò đùa. Nó có thật.
Tôi nhận ra điều đó là vì cô.
Nghe này!
Tôi không muốn nghe nữa.
Đứng yên đó.
Cassie, làm ơn, hãy để tôi giúp cô.
Tôi chỉ muốn giúp cô tìm Sam mà thôi.
Được rồi, quỳ xuống Evan.
Quỳ xuống.
Nghe này.
Quân đội đang bị bọn chúng kiểm soát.
Họ tập hợp những đứa trẻ.
Để làm gì?
Để giết những con người cuối cùng.
Họ sẽ truy lùng cô.
Cô sẽ không kháng cự được.
Nếu anh đi theo tôi,
Tôi sẽ bắn anh.
- Binh sĩ, binh đoàn của anh đâu? -tất cả tử trận!
- Số hiệu của anh là bao nhiêu? - 2-9-5!
2-9-5. Anh ấy còn sống.
Cất cánh thôi!
Nghe rõ, Tango 3.
Tango 3 quay lại căn cứ!
2-9-5 có mặt!
Những người còn lại đang được KIA báo cáo.
Cô ơi, không sao, đã có chúng tôi ở đây.
5-4-7!
547!
4-1-2
Gia đình cô được xác nhận chưa?
Không, chỉ có tôi.
Đứng dậy.
Cô biết vì sao cô ở đây chứ, Cassie?
Uh-uh.
Để báo thù.
Hắn thuộc bọn người kia.
Tôi biết. Nhìn bên ngoài thì không thể đoán được.
Nhìn qua đây.
Đó là hình dạng thật.
Còn đó là kẻ bên trong.
AWW!
Chuyện gì đã xảy ra?
Mọi chuyện rất tệ, thưa ngài.
Chúng ta bị bao vây.
Chúng tôi cố gắng di chuyển, nhưng...
Chúng ở khắp mọi nơi, thưa ngài.
- Mọi người đều bị thương. - Trừ cậu.
- Tôi đã bị trúng đạn, thưa ngài. - Nhưng cậu vẫn sống sót.
Thật là kỳ diệu,
Viên đạn nhắm thẳng vào người cậu, nhưng bằng cách nào đó,
cậu vẫn sống sót.
Hãy thoả thuận như vầy.
Tôi sẽ nói sự thật nếu như cậu cũng làm như vậy.
Nói tôi nghe, Ben.
Cậu biết những gì?
Tôi biết ông là ai.
- Tôi sẽ bị giết phải không? - Đúng vậy.
Tại sao?
Tất cả chuyện này là như thế nào?
- Chúng tôi đã làm gì mà phải... - Không gì cả.
Ngoài việc chiếm lấy nơi ở của chúng tôi.
Chúng ta cũng không khác gì đâu, Ben. Loài người cũng sẽ như vậy thôi.
Không.
Chúng tôi sẽ không tiêu diệt cả một giống loài như vậy.
Tất nhiên là có rồi.
Các người đang làm việc đó cả mấy thập kỷ nay.
Thưa ngài, Trung sĩ Reznik đã chết.
Vệ sĩ đã tìm thấy xác của cô ấy.
- Ở đâu? - Trong phòng y tế.
Còn nữa. Ba lính gác đã bị giết ở cổng phía tây...
Chuyện quái gì vậy?
Một vụ nổ, thưa ngài. Tiếng nổ phát ra ở tầng hầm
Kết thúc nó đi.
Báo động Khu vực ba!
- Thưa ngài. - Đi thôi.
Mau di tản chỗ binh sĩ ra khỏi tầng hầm.
Đưa họ lên máy bay để tới Wonderland mau.
Tìm xem ai đã tấn công chúng ta.
Hành lang phía Nam! Nhanh lên!
Máy quay an ninh đã mất tín hiệu.
Dùng máy bay không người lái để xem ai đã tấn công chúng ta.
Có khả năng là khoảng 1 tiếng trước.
Này!
- Đừng cử động. - Được rồi. Không sao rồi.
Cassie? Tớ là Ben Parish. Chúng ta học chung thời cấp ba.
Tớ biết cậu là ai.
- Cậu ở trong đội nào? - Tớ...
Tớ đang tìm em trai tớ, Sam.
Sam?
- Sam Sullivan? Sam Sullivan? - Cậu biết em trai tớ sao?
Đúng vậy, chúng tớ chung một đội.
- Cậu biết em ấy ở đâu không? - Tớ cũng đang tìm em ấy.
Nhắc lại: tất cả binh sĩ tập trung ở địa điểm tập kết.
Họ đang đưa lũ trẻ đến nơi chiến tranh.
Vosch. Quân đội. Họ là những kẻ kia.
Nghe này, Sam đang trên đường đến chỗ máy bay.
Nếu muốn gặp lại em ấy, chúng ta phải đi ngay. Cậu hiểu chứ?
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
- Tất cả binh sĩ tập trung ở địa điểm tập kết. - Được rồi.
- Sãn sàng chưa? - Đi nào.
Ngay khi binh sĩ đến Wonderland, lập tức triển khai chiến dịch.
Rõ, thưa ngài.
Lối ra hướng này.
Này!
Đây là khu vực cấm.
- Này, không sao mà. - Quỳ xuống!
Đưa tay ra sau đầu!
Không sao, cậu ấy là người của chúng ta.
Evan, anh đang làm gì ở đây vậy?
Giúp cô.
Cậu ta là ai?
Ben Parish.
Ben Parish?
Phải. Uh...
Cậu ấy vừa ở đây.
Tôi đã nói anh đừng đi theo tôi mà.
Tôi cũng đã định như vậy.
Tôi đã đặt bom chỗ này.
10 phút nữa, khi máy bay cất cánh.
Tôi sẽ cho nổ tung chỗ này.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối cô, Cassie.
Tôi đã sai khi nói mình là cả hai.
Tôi không thể. Tôi phải chọn.
Anh chọn em.
Đi mau.
Hãy ra khỏi đây.
Anh sẽ tìm em.
Đó là ai vậy?
Evan Walker.
Chúng ta phải tìm Sam.
Tớ nghĩ Evan Walker sẽ cho nổ tung chỗ này.
Tầng trên.
Đến khu phía Bắc, số 22, mau!
Đường nào?
Đường này.
Hãy đi cùng trưởng nhóm của các bạn.
Di chuyển đến máy bay trong trật tự và im lặng.
Đi theo trưởng nhóm.
Di chuyển đến máy bay.
Nhanh lên nào.
Nhanh lên.
- Đi cùng nhóm trưởng. - Tiếp tục nào.
Đừng đứng lại.
Bọn họ đang đi đâu vậy?
Khi lên máy bay sẽ có hướng dẫn thêm.
Di chuyển nào.
Đi với nhóm trưởng.
Cô ta bị sao vậy?
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam.
Lạy Chúa.
Xin chào.
- Cassie! - Đừng.
Chúng ta đi thôi, được chứ?
Đi nào.
Khi lên máy bay, các bạn sẽ có hướng dẫn cụ thể hơn.
Đi nào.
Sam!
Chị rất nhớ em, Sam.
Em cũng vậy, Cassie.
Xem chị có gì cho em này.
Gấu của em.
Chị yêu em.
Em cũng vậy, Sam.
Này. Ừm...
Tớ phải lấy thiết bị theo dõi ra.
Được rồi? Sẽ không đau đâu, được chứ?
Xong hết chưa?
Tất cả có mặt chứ?
Vâng, thưa ngài. 6 nhóm nữa.
Tốt.
Khởi động máy. Máy bay đã sẵn sàng, mau sơ tán tầng hầm.
Đi nào!
Chết tiệt! Là Vosch!
Chạy! Mau! Đến chỗ xe tải!
Nhanh lên! Sam, Chạy đi!
Nhanh! Nhanh
Cố lên, Sam!
- Chay đi! - Cassie!
Chết tiệt!
Ai vậy?
- Mau, nhanh lên! Lên xe!
Nhanh lên!
Nhanh lên, Sammy.
Được rồi! nhanh lên, vào đi!
Chay đi!
Cám ơn vì đã quay lại.
- Khá hơn chưa? - Ừm, cám ơn, Dumbo.
Hãy đưa thức ăn cho em ấy trước.
Có gì khó chịu thì nói anh nhé.
- Dạ. - Được rồi.
Teacup, em thấy trong người thế nào?
Ổn rồi chị.
Được rồi.
Thức ăn còn bao nhiêu?
Tớ không biết. Không nhiều.
Cậu đang nhìn gì vậy?
Những ngôi sao.
Chẳng phải là hơi sớm sao?
Cậu được đặt tên theo một ngôi sao đúng không?
Cassiopeia.
Phải. Hạt bụi của ngôi sao.
Tớ được đặt theo Ben Jerry.
Sự thật đất.
Không gì làm bố tớ hạnh phúc hơn vị kem.
Nhưng cậu sẽ làm bố vui hơn.
Ừ.
Vậy, uh...
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta phải giải cứu những đứa trẻ khác.
Phải rồi.
Chúng ta làm bằng cách nào?
Bữa tối xong rồi.
Tớ cũng chưa biết.
Vậy...
Tạm gác sang một bên
Và kiếm gì đó để ăn thôi.
Được rồi.
Này, Sam.
Dậy nào.
Đây rồi.
Dậy nào.
Dậy nào, cậu bé lười nhác.
Bọn người đó xem hy vọng của chúng tôi là khuyết điểm,
là ảo giác.
Nhưng họ đã sai.
Chính sự hy vọng là điều khiến chúng tôi sống sót.
- Hai người biết nhau sao? - Phải, chúng tôi học cùng trường.
Ngày nào đó, hy vọng sẽ giúp chúng tôi chiến thắng.
Chính hy vọng đã tạo ra con người chúng ta.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -